-
1 sentimento
sentiménto m 1) чувство sentimento paterno-- отцовские <материнские> чувства sentimento di gratitudine -- чувство благодарности sentimenti fraterni -- братские чувства persona di (gran) sentimento -- чуткий человек sentimento letterario -- литературное чутье parlare al sentimento -- взывать к чувству provare un sentimento di simpatia -- чувствовать симпатию nutrire un sentimento d'invidia -- питать чувство зависти toccare la corda del sentimento fam -- затронуть <задеть> чувствительную струну 2) сознание; понимание sentimento di sé -- самосознание con pienezza di sentimenti -- в полном сознании perdere il sentimento -- терять сознание essere fuori di sentimento -- быть без сознания 3) мнение, суждение 4) значение, смысл -
2 sentimento
sentiménto m 1) чувство sentimento paterno -
3 sentimento
sentimento s.m. 1. ( stato d'animo) sentiment: nascondere un sentimento di odio cacher un sentiment de haine; provare un sentimento di gratitudine verso qcu. éprouver un sentiment de gratitude envers qqn; ispirare un sentimento di invidia inspirer un sentiment d'envie; nutrire sentimenti di pietà per qcu. éprouver des sentiments de pitié pour qqn. 2. spec. al pl. (modo di pensare, di sentire) sentiment: una persona di nobili sentimenti une personne aux nobles sentiments. 3. (sfera affettiva, contrapposto a ragione) cœur: ascoltare il sentimento e non la ragione écouter son cœur plutôt que sa raison; fare appello al sentimento faire appel à son cœur. 4. ( sensibilità) sensibilité f., sentiment: scrive bene ma senza sentimento il écrit bien mais sans sensibilité. -
4 sentimento
sentimentosentimento [senti'mento]sostantivo Maskulin1 (il sentire) Gefühl neutro2 plurale (modo di pensare) Gesinnung FemininDizionario italiano-tedesco > sentimento
5 sentimento
(s.) känsel; (s.) känsla6 sentimento
sentimento [sentiˈmento]7 sentimento
m feeling, sentiment* * *sentimento s.m.1 sentiment; feeling: un sentimento di pietà, orgoglio, a feeling (o sentiment) of pity, pride; il sentimento religioso, religious sentiment; una canzone ricca di sentimento, a song oozing sentiment; questo film trabocca di sentimento, this film has too much sentiment; una donna di nobili sentimenti, a high-minded woman; nutrire nobili sentimenti, to be high-minded; agì spinto da un sentimento di vendetta, he did it out of a spirit of revenge; sentimento materno, paterno, maternal, paternal feeling; persona di gran sentimento, good-hearted person; ho offeso i suoi sentimenti, I have hurt his feelings; esprimere, controllare i propri sentimenti, to express, to control one's feelings; provare, nascondere un sentimento, to experience, to hide a feeling; lasciarsi guidare dal sentimento, to let oneself be guided by one's feelings // sentimento estetico, aesthetic feeling2 ( opinione) sentiment, opinion, feeling, mind: esprimere i propri sentimenti su qlco., to express one's sentiments (o feelings o to speak one's mind) about sthg.3 ( senno) senses (pl.); consciousness: uscire di sentimento, (fam.) to get carried away (o to lose control of oneself); avere poco sentimento, (fam.) to lack sense // con tutti i sentimenti, with all one's heart // perdere i sentimenti, to lose one's senses.* * *[senti'mento]sostantivo maschile1) feeling, emotionnascondere, mostrare i propri -i — to hide, to show one's feelings
ferire i -i di qcn. — to hurt sb.'s feelings
giocare con i -i di qcn. — to play with sb.'s affections
con sentimento — [cantare, recitare] with feeling, feelingly
3) (modo di pensare, di sentire) feeling, sentiment* * *sentimento/senti'mento/sostantivo m.1 feeling, emotion; un sentimento di gioia a feeling of joy; nascondere, mostrare i propri -i to hide, to show one's feelings; ferire i -i di qcn. to hurt sb.'s feelings; giocare con i -i di qcn. to play with sb.'s affections2 (partecipazione) con sentimento [cantare, recitare] with feeling, feelingly3 (modo di pensare, di sentire) feeling, sentiment; buoni -i fine sentiments; una persona di nobili -i a person of noble sentiments.8 sentimento
m1) чувствоsentimento paterno / materno — отцовские / материнские чувстваpersona di (gran) sentimento — чуткий человекparlare al sentimento — взывать к чувствуprovare un sentimento di simpatia — чувствовать симпатиюnutrire un sentimento d'invidia — питать чувство завистиtoccare la corda del sentimento разг. — затронуть / задеть чувствительную струну2) сознание; пониманиеperdere il sentimento / i sentimenti — терять сознаниеessere fuori di sentimento — быть без сознания3) мнение, суждение4) значение, смысл•Syn:Ant:9 sentimento
m.1.чувство (n.); (emozione) эмоция (f.), переживание (n.); (sensazione) ощущение (n.); (affetto) привязанность (f.), любовь (f.); (stato d'animo) настроение (n.)sentimento di amicizia (di simpatia, di disprezzo) — чувство дружбы (симпатии, презрения)
provare un sentimento di gratitudine per qd. — испытывать чувство благодарности (чувствовать благодарность) к + dat.
2.•◆
buoni sentimenti — прекраснодушие (n.)10 sentimènto
m чувство: sentimènto nobile благородно чувство; sentimènto paterno бащино чувство; per lui provo un sentimènto d'amore към него изпитвам чувство на любов; nutrire un sentimènto di amicizia храня приятелско чувство; nascondere i propri sentimenti крия чувствата си; ferire i sentimenti di qualcuno ранявам чувствата на някого.11 sentimento
12 sentimento
м.чувство (состояние души, отношение)manifestare i propri sentimenti — проявить [обнаружить] свои чувства
••* * *сущ.общ. значение, мнение, сознание, понимание, смысл, суждение, чувство13 SENTIMENTO
14 sentimento del dovere
15 sentimento della colpa
сущ.общ. чувство виновности, чувство виныИтальяно-русский универсальный словарь > sentimento della colpa
16 sentimento della natura
сущ.иск. чувство природыИтальяно-русский универсальный словарь > sentimento della natura
17 sentimento di se
сущ.общ. самосознание18 sentimento di simpatia
сущ.общ. чувство симпатииИтальяно-русский универсальный словарь > sentimento di simpatia
19 sentimento elegiaco
сущ.общ. чувство грустиИтальяно-русский универсальный словарь > sentimento elegiaco
20 sentimento elevato
сущ.общ. благородное чувствоСм. также в других словарях:
Sentimento — Studioalbum von Andrea Bocelli Veröffentlichung 4. November 2002 Label Sugar, Decca Records … Deutsch Wikipedia
Sentimento — may refer to: * Sentimento (A. Bocelli album) * Sentimento (Bonga album), by Angola folk singer Bonga … Wikipedia
sentimento — /senti mento/ s.m. [der. di sentire ]. 1. [l essere consapevole di sé, delle proprie caratteristiche spirituali e sim., con la prep. di : avere il s. della propria forza ] ▶◀ consapevolezza, coscienza, percezione, senso. 2. a. [facoltà e capacità … Enciclopedia Italiana
sentimento — s. m. 1. Ato ou efeito de sentir. 2. Aptidão para receber as impressões. 3. Sensação; sensibilidade. 4. Consciência íntima. 5. Faculdade de compreender; intuição; percepção. 6. Pesar; paixão; desgosto. 7. Pressentimento. • sentimentos s. m. pl. 8 … Dicionário da Língua Portuguesa
sentimento — sen·ti·mén·to s.m. FO 1. stato emotivo relativamente stabile derivato da un moto interiore di marca positiva o negativa, che si può o meno manifestare esteriormente: suscitare, ispirare un sentimento paterno, materno, essere spinti da un… … Dizionario italiano
sentimento — {{hw}}{{sentimento}}{{/hw}}s. m. 1 Coscienza, consapevolezza di sé, della propria esistenza, delle proprie azioni: avere sentimento di sé | Perdere, riacquistare il sentimento di sé, la propria dignità | Perdere i sentimenti, svenire; (est.)… … Enciclopedia di italiano
Sentimento (A. Bocelli album) — Infobox Album Name = Sentimento Type = Album Artist = Andrea Bocelli Released = 2002 Recorded = Genre = European Classical Label = Producer = Reviews = Last album = This album = Next album = Sentimento is an album released by Andrea Bocelli in… … Wikipedia
Sentimento (album) — Infobox Album | Name = Sentimento Type = Album Artist = Bonga Released = 1985 Recorded = Genre = Angolan music Length = Label = Producer = Reviews = Original LP track listing Side One # Não Acode # Tempos de Caprandanda # Mukenji # Xica Side Two… … Wikipedia
Sentimento — (итал. чувство), con sentimento требует исполнения с чувством. Sentimentale требует чувствительного, выразительного исполнения … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
sentimento — ит. [сэнтимэ/нто] чувство ◊ con sentimento [кон сэнтимэ/нто] с чувством … Словарь иностранных музыкальных терминов
sentimento — pl.m. sentimenti … Dizionario dei sinonimi e contrari
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский